1 00:01:52,946 --> 00:01:54,363 (Nate) Salut, Billy. 2 00:01:54,447 --> 00:01:56,198 C'est jeudi. Revenez demain. 3 00:01:56,282 --> 00:01:59,034 Non, c'est en fait vendredi, espèce de connard. 4 00:01:59,119 --> 00:02:00,244 Hé! 5 00:02:06,876 --> 00:02:08,335 Putz de drogué. 6 00:02:08,419 --> 00:02:14,466 [Billy, marmonnant] 7 00:03:24,954 --> 00:03:26,955 Tu vas me tuer ici ? 8 00:04:09,791 --> 00:04:11,333 [coqs de pistolet] 9 00:04:12,752 --> 00:04:14,253 [l'oiseau crie] 10 00:04:33,189 --> 00:04:34,314 [coup de feu] 11 00:05:15,273 --> 00:05:16,857 Hé! 12 00:05:16,941 --> 00:05:17,983 Hé! 13 00:06:06,949 --> 00:06:09,242 [sons de carnaval] 14 00:06:27,929 --> 00:06:31,139 Et c'est si boiteux et démodé 15 00:06:31,224 --> 00:06:35,102 que les chiens m'aboient quand je passe à côté d'eux. 16 00:06:35,186 --> 00:06:38,271 Remises sur mes déformations connues. 17 00:06:38,356 --> 00:06:40,482 Milagros. 18 00:06:40,566 --> 00:06:42,484 Je te donne le paradis... 19 00:06:42,568 --> 00:06:43,735 [colportage] 20 00:06:43,778 --> 00:06:45,445 [crache] 21 00:06:45,530 --> 00:06:47,072 et je te donne l'enfer. 22 00:06:49,450 --> 00:06:51,034 Hé, monsieur. 23 00:06:51,119 --> 00:06:52,744 J'ai eu des problèmes de voiture dans le désert. 24 00:06:52,829 --> 00:06:54,996 Je dois utiliser le téléphone. 25 00:06:55,081 --> 00:06:58,375 Un dollar américain. 26 00:06:58,459 --> 00:07:01,294 Bien sûr. 27 00:07:01,379 --> 00:07:03,755 [soupir] 28 00:07:07,385 --> 00:07:08,802 C'est à l'intérieur. 29 00:07:08,886 --> 00:07:12,264 [fort] Tout est à l'intérieur. 30 00:07:12,306 --> 00:07:14,266 Tout est à l'intérieur. 31 00:07:14,308 --> 00:07:15,767 Tous vos rêves deviennent réalité dans cette tente. 32 00:07:15,852 --> 00:07:18,311 Hommes, Juanitas 33 00:07:18,396 --> 00:07:21,231 ouvrez vos genoux et sentez la brise. 34 00:07:32,452 --> 00:07:35,328 Hé, mon frère, tu as un téléphone par ici ? 35 00:09:30,736 --> 00:09:33,238 [murmure] 36 00:09:42,248 --> 00:09:43,665 Excusez-moi. 37 00:09:43,749 --> 00:09:45,000 Vous avez vu cette nana avec... ? 38 00:09:45,084 --> 00:09:46,293 Ouais, elle est là-bas. 39 00:09:46,377 --> 00:09:47,586 Merci. 40 00:10:08,107 --> 00:10:09,190 Quoi? 41 00:10:09,275 --> 00:10:11,443 Hé. 42 00:10:11,527 --> 00:10:12,986 Que veux-tu? 43 00:10:13,070 --> 00:10:14,863 Désolé, je ne voulais pas regarder. 44 00:10:14,947 --> 00:10:17,949 Ouais, tu l'as fait. Vous avez payé pour regarder. Le spectacle est terminé. 45 00:10:25,583 --> 00:10:26,666 Êtes-vous sourd ? 46 00:10:26,751 --> 00:10:28,126 [expire] 47 00:10:28,210 --> 00:10:30,045 Êtes-vous réel ? 48 00:10:30,129 --> 00:10:32,797 Qu'en penses-tu? 49 00:10:32,882 --> 00:10:34,799 Eh bien, je pense que non. 50 00:10:34,842 --> 00:10:37,469 Très bien alors. Aller se faire cuire un œuf. 51 00:10:37,553 --> 00:10:40,138 Hé, hé. Chérie. S'il vous plaît, je suis perdu. 52 00:10:40,181 --> 00:10:42,015 Ecoute, je crie et cinq gars avec des démonte-pneus 53 00:10:42,099 --> 00:10:43,642 viens te battre en pudding. 54 00:10:43,726 --> 00:10:45,226 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 55 00:10:45,311 --> 00:10:47,228 Je m'appelle Nate. 56 00:10:47,313 --> 00:10:48,813 Nate Poole. 57 00:10:48,856 --> 00:10:52,525 Je joue de la trompette en ville. 58 00:10:52,610 --> 00:10:55,236 Ecoute, je suis resté debout toute la nuit marcher à travers le désert. 59 00:10:55,321 --> 00:10:56,946 Tout ce que je veux, c'est un verre... 60 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 et juste un endroit pour s'asseoir un moment. 61 00:10:59,784 --> 00:11:01,493 Je ne vais pas te causer de problèmes. 62 00:11:01,577 --> 00:11:03,870 Je veux juste un endroit où m'asseoir et réfléchir 63 00:11:03,954 --> 00:11:06,873 ce que je vais faire. 64 00:11:06,957 --> 00:11:09,250 Quel genre de musique ? 65 00:11:09,335 --> 00:11:12,337 Mm. Oh, quelle différence cela fait-il ? 66 00:11:12,380 --> 00:11:15,590 Hé. Musique vraiment sympa. 67 00:11:19,428 --> 00:11:20,428 Un verre. 68 00:11:35,027 --> 00:11:36,861 Je bois du gin. 69 00:11:36,904 --> 00:11:39,280 Une fille selon mon cœur. 70 00:11:39,365 --> 00:11:42,367 [slurps] 71 00:11:42,451 --> 00:11:43,618 [soupirs] 72 00:11:43,703 --> 00:11:47,455 Bon sang, la vie est belle. 73 00:11:47,540 --> 00:11:49,999 Il y a une heure, j'étais un homme mort. 74 00:11:50,084 --> 00:11:52,711 Maintenant, je bois du gin chaud avec un ange. 75 00:11:58,134 --> 00:12:02,470 Alors... mm... une vie de carny, hein ? 76 00:12:02,555 --> 00:12:06,307 Ouais, Chiapas, Durango 77 00:12:06,392 --> 00:12:09,644 ouais, le circuit complet. 78 00:12:09,729 --> 00:12:12,147 Êtes-vous déjà allé aux États-Unis? 79 00:12:12,231 --> 00:12:15,066 Non, je n'y suis jamais allé auparavant. 80 00:12:16,986 --> 00:12:19,154 Eh bien, putain, votre anglais est plutôt bon. 81 00:12:19,238 --> 00:12:23,658 C'est à cause de Sam. Il, euh, il vient de Londres, et donc... 82 00:12:23,743 --> 00:12:26,745 et à cause des films, ils, euh, les théâtres des petites villes 83 00:12:26,829 --> 00:12:29,497 ils accrochent des draps aux murs 84 00:12:29,582 --> 00:12:32,500 et ils projettent de vieux films le samedi soir. 85 00:12:32,585 --> 00:12:36,004 Hein. Depuis combien de temps es-tu un ange ? 86 00:12:36,088 --> 00:12:39,340 [se moque] Je ne suis pas un ange. 87 00:12:39,425 --> 00:12:42,010 Je suis une femme oiseau. 88 00:12:42,094 --> 00:12:44,137 Je ne sais pas, je, euh... 89 00:12:44,221 --> 00:12:47,640 je ne pouvais pas devenir assez gros ou grandir une barbe et je déteste les serpents, alors... 90 00:12:47,725 --> 00:12:49,517 il ne reste plus rien d'autre. 91 00:12:49,602 --> 00:12:54,105 Eh bien, ça te va. 92 00:12:54,148 --> 00:12:56,357 Merci. 93 00:12:56,442 --> 00:12:58,151 Mais j'en ai marre d'eux. 94 00:12:58,235 --> 00:12:59,527 Qu'est ce que c'est? Les ailes ? 95 00:12:59,612 --> 00:13:01,070 Ouais, ils sont lourds. 96 00:13:01,155 --> 00:13:02,530 Ils m'ont fait mal aux épaules et au dos 97 00:13:02,615 --> 00:13:04,157 et je suis juste, j'en ai marre d'eux. 98 00:13:04,241 --> 00:13:05,408 Eh bien, pourquoi ne les enlèves-tu pas ? 99 00:13:05,493 --> 00:13:06,618 Pourquoi se promener avec douleur ? 100 00:13:06,702 --> 00:13:08,036 Je vais te donner un coup de main. 101 00:13:08,120 --> 00:13:12,040 Ce n'est pas... je peux le faire, c'est... 102 00:13:12,124 --> 00:13:14,459 J'ai l'impression que tu devrais partir maintenant. 103 00:13:14,502 --> 00:13:17,545 Tu sais? 104 00:13:17,630 --> 00:13:19,380 Ok, écoute, euh 105 00:13:19,465 --> 00:13:23,968 hé, merci très gentiment pour le verre. 106 00:13:24,053 --> 00:13:26,721 Vous retournez aux États-Unis ? 107 00:13:26,806 --> 00:13:27,847 Ouais. 108 00:13:31,393 --> 00:13:33,144 Écoute, euh... 109 00:13:33,229 --> 00:13:36,064 si tu veux t'éloigner de tout ça, tu sais... 110 00:13:36,148 --> 00:13:38,650 tu peux revenir avec moi. 111 00:13:38,692 --> 00:13:40,318 Non, je ne peux pas. 112 00:13:45,157 --> 00:13:46,199 Prenez soin de vous. 113 00:14:11,767 --> 00:14:13,142 Mm. 114 00:14:27,324 --> 00:14:28,449 [gémissement] 115 00:14:28,534 --> 00:14:30,076 [cri de douleur] 116 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 [crier] 117 00:14:45,134 --> 00:14:47,468 Les femmes. 118 00:14:47,553 --> 00:14:49,804 Euh-huh. 119 00:14:49,889 --> 00:14:52,599 Tu as une fille ? 120 00:14:52,683 --> 00:14:56,811 Ce sont des créatures, je le pense vraiment, des monstres. 121 00:14:56,896 --> 00:15:00,607 Je l'ai trouvée dans la poubelle. 122 00:15:00,691 --> 00:15:05,486 Un bébé mouillé qui pleure dans la poubelle. 123 00:15:05,571 --> 00:15:10,992 Et je l'ai arrachée à tout ça et je... 124 00:15:11,076 --> 00:15:15,246 Je lui ai donné une maison. 125 00:15:15,331 --> 00:15:17,832 Salut. Euh... 126 00:15:17,917 --> 00:15:21,294 ses ailes... 127 00:15:21,378 --> 00:15:23,922 ils sont réels ? 128 00:15:24,006 --> 00:15:25,465 Hum. 129 00:15:31,013 --> 00:15:33,681 Tu sais, mec, j'ai fait le tour du bloc mais je n'ai jamais été là-- 130 00:15:33,766 --> 00:15:37,936 un quartier comme celui-ci. 131 00:15:38,020 --> 00:15:43,232 Merci. 132 00:15:43,317 --> 00:15:44,692 [grognement] 133 00:15:44,777 --> 00:15:46,361 Essayez-vous de me voler ma Lily ? 134 00:15:46,445 --> 00:15:48,279 C'est pour ça que tu es ici ? 135 00:15:48,364 --> 00:15:52,533 C'est vrai, n'est-ce pas ? Eh bien, qu'il en soit ainsi ! 136 00:15:52,618 --> 00:15:55,703 Hé, mec, je ne sais pas de quoi tu parles. 137 00:15:55,788 --> 00:15:57,622 Je n'essaie pas de voler personne, mec, je... 138 00:15:57,706 --> 00:15:59,457 écoute, je ne veux pas de ta copine 139 00:15:59,541 --> 00:16:05,338 Je veux juste foutre le camp de cette maison de cinglés. 140 00:16:05,422 --> 00:16:08,383 Jésus. 141 00:16:08,467 --> 00:16:12,887 Où va ma Lily ? 142 00:16:12,972 --> 00:16:15,473 Qu'y a-t-il pour une fille comme ça ? Je suis sa famille. 143 00:16:15,516 --> 00:16:20,061 Je la protège du monde réel. 144 00:16:20,145 --> 00:16:22,563 Écoute, Sam... puis-je t'appeler Sam ? 145 00:16:22,648 --> 00:16:24,524 Non, non, non, non, non, non, non, non. 146 00:16:24,608 --> 00:16:28,569 Vous savez des choses maintenant, monsieur. 147 00:16:28,654 --> 00:16:30,488 [profond soupir] 148 00:16:30,572 --> 00:16:32,323 Et si la nouvelle se répandait, la fille est réelle. 149 00:16:32,408 --> 00:16:34,409 Ailes. Pour de vrai. 150 00:16:34,493 --> 00:16:37,078 Écoutez, monsieur, vous n'avez rien s'inquiéter avec moi. 151 00:16:37,162 --> 00:16:41,249 Je veux juste continuer mon chemin. 152 00:16:41,333 --> 00:16:43,167 [cliquetis de serpent] 153 00:16:43,210 --> 00:16:45,420 Hé, écoutez, madame, je n'aime pas les serpents. 154 00:16:45,504 --> 00:16:46,587 J'apprécierais que tu... 155 00:16:46,672 --> 00:16:49,924 [gémissement] 156 00:16:50,009 --> 00:16:52,051 Putain ! Bon sang ! 157 00:16:52,136 --> 00:16:53,678 C'est quoi ce bordel ? 158 00:16:53,762 --> 00:16:55,304 Quelques secondes avant de mourir 159 00:16:55,389 --> 00:17:00,351 vous verrez l'avenir avec une grande clarté. 160 00:17:00,436 --> 00:17:01,728 [une voix féminine crie] 161 00:17:01,812 --> 00:17:03,062 [crier] 162 00:17:03,147 --> 00:17:04,480 (Lily) Hé, entre ! 163 00:17:52,279 --> 00:17:54,113 (Harriet, au téléphone) Donc, après que Happy t'ait tué 164 00:17:54,198 --> 00:17:56,491 puis-je avoir votre collection de disques ? 165 00:17:56,575 --> 00:17:57,950 (Nate) Jésus-Christ, allez, Harriet 166 00:17:58,035 --> 00:18:00,161 tu penses que j'inventerais cette merde ? 167 00:18:00,245 --> 00:18:02,663 Non, Hé. Vous savez, certains Indiens errants 168 00:18:02,748 --> 00:18:05,500 tirer sur le gars de Happy quelques secondes avant il va te tirer dessus 169 00:18:05,584 --> 00:18:08,002 tu marches toute la nuit à travers le désert à pied 170 00:18:08,087 --> 00:18:10,088 se faire capturer par des monstres forains 171 00:18:10,172 --> 00:18:13,758 presque mordu par un serpent à sonnette de dix pieds de long... 172 00:18:13,801 --> 00:18:18,596 et puis une fille belle et mystérieuse 173 00:18:18,680 --> 00:18:21,349 vous sauve dans le camion de son père. 174 00:18:21,433 --> 00:18:22,266 Tu apprécies ça, hein ? 175 00:18:22,351 --> 00:18:27,230 Jésus, Nate. Tu as baisé sa femme. Tout le monde le sait. 176 00:18:30,818 --> 00:18:33,319 Nate... tu es là ? 177 00:18:33,403 --> 00:18:35,321 Est-ce que vous... est-ce que vous m'écoutez ? 178 00:18:38,283 --> 00:18:40,952 [rires] 179 00:18:44,790 --> 00:18:46,165 [gémissement] 180 00:18:46,250 --> 00:18:50,002 Oh, Jésus-Christ, écoute... attends... 181 00:18:50,087 --> 00:18:52,046 Hé, écoute. Tu dis à Happy... 182 00:18:52,131 --> 00:18:53,464 fixer une réunion demain. 183 00:18:53,549 --> 00:18:55,007 Une rencontre ? 184 00:18:55,092 --> 00:18:56,676 Au Little New Yorker. L'heure du déjeuner. 185 00:18:56,760 --> 00:18:59,303 Tu veux que j'appelle Happy Shannon. 186 00:18:59,388 --> 00:19:01,305 Ouais, tu appelles ce con et tu lui dis... 187 00:19:01,390 --> 00:19:04,183 Jésus-Christ. Dis-lui, apporte un million de dollars. 188 00:19:04,268 --> 00:19:06,269 Nate ? Nate ? 189 00:19:06,353 --> 00:19:07,895 Hé, gamin, je peux emprunter cet appareil photo une seconde ? 190 00:19:07,980 --> 00:19:10,982 Tu es un homme mort. 191 00:19:15,821 --> 00:19:17,738 [gémissant] 192 00:19:20,659 --> 00:19:22,368 Waouh ! Bon sang ! 193 00:19:22,452 --> 00:19:24,996 Avez-vous vu? Avez-vous vu? J'ai volé, je l'ai fait, j'ai volé. 194 00:19:25,080 --> 00:19:26,497 Mec, je ne pensais pas que tu pouvais. 195 00:19:26,540 --> 00:19:28,040 Je ne peux pas. Je suis trop gros. 196 00:19:28,125 --> 00:19:30,168 Je suis trop lourd pour qu'ils me portent 197 00:19:30,252 --> 00:19:33,754 mais parfois, quand le vent est assez fort... 198 00:19:33,839 --> 00:19:35,756 Attends, je dois prendre une photo de ça. 199 00:19:35,841 --> 00:19:37,300 D'accord, mais si je n'aime pas ça 200 00:19:37,384 --> 00:19:40,261 tu vas les jeter, d'accord ? 201 00:19:40,345 --> 00:19:42,013 Je le jure devant Dieu. 202 00:19:42,055 --> 00:19:43,347 Au fait, restez juste là-bas. 203 00:19:43,432 --> 00:19:44,515 Tu promets ? 204 00:19:44,558 --> 00:19:45,516 Je jure! 205 00:19:51,023 --> 00:19:52,190 Oh, juste comme ça. 206 00:19:52,274 --> 00:19:53,357 Oh. 207 00:19:53,442 --> 00:19:55,026 [cliquez] 208 00:19:55,110 --> 00:19:57,111 Je n'y crois pas. 209 00:19:57,196 --> 00:19:58,362 [cliquez] 210 00:20:02,576 --> 00:20:03,910 [passant en klaxonnant] 211 00:20:10,209 --> 00:20:12,376 Alors que t'est-il arrivé dans le désert ? 212 00:20:12,419 --> 00:20:15,713 Oh. Ce fils de pute a essayé de me tuer. 213 00:20:18,425 --> 00:20:19,884 Pour une femme ? 214 00:20:19,927 --> 00:20:22,803 Quoi d'autre? 215 00:20:22,888 --> 00:20:26,182 L'aimiez-vous ? 216 00:20:26,266 --> 00:20:28,476 Absolument pas. 217 00:20:28,560 --> 00:20:31,395 Hum. C'est un peu triste. 218 00:20:31,480 --> 00:20:34,065 Et toi? 219 00:20:34,107 --> 00:20:37,276 Une vie de carny rapide. 220 00:20:37,361 --> 00:20:39,153 Belle fille. 221 00:20:39,238 --> 00:20:41,072 Vous devez avoir votre part d'hommes. 222 00:20:45,994 --> 00:20:50,831 Comment se fait-il que tu t'es enfui ? 223 00:20:50,916 --> 00:20:54,126 Il était temps de quitter le nid. 224 00:20:54,211 --> 00:20:55,586 Il est temps de quitter le nid. 225 00:20:55,671 --> 00:20:59,173 Que diriez-vous d'une bouchée de cette pomme ? 226 00:20:59,258 --> 00:21:00,424 Vous dirigez ? 227 00:21:11,478 --> 00:21:15,690 Tu es une jolie petite chose. Hein ? 228 00:21:15,774 --> 00:21:17,483 Merci. 229 00:21:17,567 --> 00:21:19,443 Merci à votre mère et à votre père. 230 00:21:19,486 --> 00:21:21,779 J'ai compris. 231 00:21:21,822 --> 00:21:23,572 (Lily) Puis-je récupérer ma pomme ? 232 00:21:36,253 --> 00:21:39,547 [la porte du camion s'ouvre en grinçant] 233 00:21:39,631 --> 00:21:40,881 [la porte du camion se ferme] 234 00:22:00,777 --> 00:22:02,820 (employé de l'hôtel) Salle de bain complète. Lits jumeaux. 235 00:22:02,904 --> 00:22:05,656 Et je peux te faire livrer une pizza jusqu'à onze heures. 236 00:22:05,741 --> 00:22:07,074 Oh, ce serait divin. 237 00:22:07,159 --> 00:22:08,159 [soupir] 238 00:22:10,787 --> 00:22:13,247 Elle est géniale, Nate. Un KO. 239 00:22:13,332 --> 00:22:15,082 Écouter. Je l'apprécie. 240 00:22:15,167 --> 00:22:18,419 Bien sûr. Vous savez, même avec la bosse. 241 00:22:18,503 --> 00:22:19,962 Tu vois ce que je veux dire ? 242 00:22:24,343 --> 00:22:26,344 [les serrures tournent] 243 00:22:47,449 --> 00:22:53,579 [profond soupir] 244 00:22:53,663 --> 00:22:56,123 Avez-vous déjà senti l'océan ? 245 00:22:56,208 --> 00:23:00,461 Bien sûr. Ouais, je travaillais dans ce joint. 246 00:23:00,545 --> 00:23:04,799 Un petit endroit génial juste sur la plage. 247 00:23:04,883 --> 00:23:08,761 Avez-vous déjà vu l'océan ? 248 00:23:08,845 --> 00:23:09,720 Jamais? 249 00:23:09,805 --> 00:23:10,388 Euh-euh. 250 00:23:10,472 --> 00:23:12,181 Vous n'avez jamais vu l'océan ? 251 00:23:12,224 --> 00:23:12,973 Non. 252 00:23:14,810 --> 00:23:17,728 Eh bien, je vais te dire quoi, je vais t'emmener à cet endroit... 253 00:23:17,771 --> 00:23:20,898 de près, on peut voir les dauphins nager toute la journée. 254 00:23:20,941 --> 00:23:22,942 Aimeriez-vous faire ça ? 255 00:23:23,026 --> 00:23:25,653 Ouais, j'aimerais voir ça. 256 00:23:25,737 --> 00:23:27,738 C'est vraiment beau. 257 00:23:32,035 --> 00:23:33,244 Ça va ? 258 00:23:33,286 --> 00:23:35,121 [pleurant] Ouais. 259 00:23:35,205 --> 00:23:36,664 C'est le vent. 260 00:23:36,748 --> 00:23:39,041 [renifle] 261 00:23:39,126 --> 00:23:42,795 Je suis désolé. Je dois avoir l'air horrible. 262 00:23:42,879 --> 00:23:46,507 Chérie, tu ne pourrais jamais avoir l'air vraiment mauvaise. 263 00:23:49,052 --> 00:23:51,095 Hoo. 264 00:23:51,138 --> 00:23:53,931 Mon dos me fait mal. 265 00:23:53,974 --> 00:23:55,599 [soupir] 266 00:23:55,684 --> 00:23:57,435 Toi, euh... 267 00:23:57,519 --> 00:23:59,687 tu penses que ce serait bien si j'enlevais mon manteau ? 268 00:23:59,771 --> 00:24:03,691 Parce que ça aiderait vraiment. 269 00:24:03,775 --> 00:24:05,151 Bien sûr. Venez ici. 270 00:24:09,948 --> 00:24:11,240 [bruissement de plumes] 271 00:24:11,324 --> 00:24:13,367 Mm. 272 00:24:13,452 --> 00:24:15,369 Putain de merde. 273 00:24:15,454 --> 00:24:19,373 Je te le dis, je ne m'habituerai jamais à ça. 274 00:24:19,458 --> 00:24:20,583 Ouah. 275 00:24:20,667 --> 00:24:23,461 Personne ne vous l'a demandé. 276 00:24:23,503 --> 00:24:24,795 Hé, je ne voulais pas dire ça comme ça. 277 00:24:24,838 --> 00:24:26,046 C'est bien. 278 00:25:04,878 --> 00:25:07,838 [soupir] 279 00:25:07,881 --> 00:25:10,549 Hé, je, euh... 280 00:25:10,634 --> 00:25:13,511 Je t'ai dit quelque chose de mal. 281 00:25:13,553 --> 00:25:15,513 Je suis–je suis désolé. 282 00:25:15,555 --> 00:25:20,684 [soupir] 283 00:25:20,769 --> 00:25:22,937 Je sais ce que je suis, Nate. 284 00:25:59,766 --> 00:26:01,809 [pleure] 285 00:26:01,893 --> 00:26:04,311 [renifle] 286 00:26:49,274 --> 00:26:50,774 Ah, putain. 287 00:26:55,905 --> 00:26:57,323 Oh, putain. 288 00:26:57,407 --> 00:26:59,491 Elle s'est séparée, mec. 289 00:26:59,576 --> 00:27:01,076 Elle quoi ? 290 00:27:01,161 --> 00:27:03,162 Ta chérie, elle est partie il y a quelques heures. 291 00:27:03,246 --> 00:27:03,871 Putain. 292 00:27:03,955 --> 00:27:05,956 Oh, mec, qu'est-ce que tu veux dire, elle s'est séparée ? 293 00:27:06,041 --> 00:27:07,833 Je veux dire, elle est allée au bureau 294 00:27:07,917 --> 00:27:09,209 elle a passé quelques appels téléphoniques et puis elle, euh 295 00:27:09,294 --> 00:27:10,628 elle a pris la route. 296 00:27:10,712 --> 00:27:12,212 Dans ce vieux camion dans lequel tu es entré. 297 00:27:12,297 --> 00:27:13,339 Putain. 298 00:27:19,804 --> 00:27:22,473 (Nate) Quelqu'un d'autre utilise ce téléphone après elle ? 299 00:27:22,515 --> 00:27:24,350 (femme) Êtes-vous policier? 300 00:27:24,434 --> 00:27:25,851 Parce que s'il y a une sorte de problème 301 00:27:25,935 --> 00:27:27,603 Je devrais appeler le gérant. 302 00:27:27,687 --> 00:27:29,730 (voix féminine) Bureau du Dr Rosenblum. 303 00:27:29,814 --> 00:27:33,734 Euh, ouais, hé, écoute, je cherche, euh, ma femme. 304 00:27:33,818 --> 00:27:35,819 Je pense qu'elle pourrait être une patiente là-bas. 305 00:27:35,862 --> 00:27:38,197 Euh, le nom est, euh, Lustre. 306 00:27:38,281 --> 00:27:38,739 Lustre... 307 00:27:38,823 --> 00:27:41,617 Elle est actuellement en consultation avec le médecin. 308 00:27:41,701 --> 00:27:43,744 Euh, quel genre de médecin ? 309 00:27:43,828 --> 00:27:45,996 Le docteur Rosenblum est chirurgien plasticien. 310 00:27:46,081 --> 00:27:47,122 [haletant] 311 00:28:22,367 --> 00:28:24,076 Éloigne-toi d'elle. 312 00:28:24,160 --> 00:28:26,203 Pourquoi fais-tu ça ? 313 00:28:26,246 --> 00:28:28,288 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 314 00:28:28,373 --> 00:28:30,624 Quoi, tu penses que j'aime être un monstre ? 315 00:28:30,709 --> 00:28:33,627 Aussi incroyable qu'elle soit, ce n'est pas normal... 316 00:28:33,712 --> 00:28:35,754 Putain, c'est normal. 317 00:28:35,839 --> 00:28:42,469 Depuis quand est-ce que les gens normaux gagnent un putain de prix, hein ? 318 00:28:42,554 --> 00:28:46,223 Lis. Vous êtes différent. 319 00:28:46,307 --> 00:28:49,226 S'il vous plaît, ne faites pas ça. S'il te plaît. 320 00:28:49,310 --> 00:28:52,896 Mais je pourrais être comme toutes les autres filles. 321 00:28:52,939 --> 00:29:01,822 Jamais. 322 00:29:01,906 --> 00:29:03,657 Je suis désolé, je pense que je perds votre temps. 323 00:29:03,742 --> 00:29:06,160 [renifle] Désolé. 324 00:29:10,957 --> 00:29:12,958 Je ne veux jamais entendre 325 00:29:13,042 --> 00:29:15,294 un putain de mot à ce sujet. 326 00:29:15,378 --> 00:29:18,255 Ou je vais chercher ton adresse et je le jure devant Dieu, Doc 327 00:29:18,339 --> 00:29:20,132 Je vais brûler ta maison. 328 00:29:31,060 --> 00:29:32,227 Merci. 329 00:29:50,163 --> 00:29:52,122 [le téléphone sonne] 330 00:29:52,207 --> 00:29:53,457 (Nate, au téléphone) Hé, bébé, tu es toujours là ? 331 00:29:53,541 --> 00:29:54,792 (Harriet) Je suis là. 332 00:29:54,834 --> 00:29:56,460 Écoutez-moi. 333 00:29:56,503 --> 00:29:58,128 Ce n'est pas un pacte avec le diable. 334 00:29:58,213 --> 00:29:59,797 Bien sûr que oui. 335 00:29:59,839 --> 00:30:01,465 C'est ta vie pour la sienne. 336 00:30:01,508 --> 00:30:04,384 Oh, allez, c'est des conneries. 337 00:30:04,469 --> 00:30:08,305 Donc, euh, être géré par un proxénète tueur notoire 338 00:30:08,389 --> 00:30:10,057 va aider cette fille. 339 00:30:10,141 --> 00:30:11,683 Hé, écoute, chérie, il peut la rendre riche. 340 00:30:11,768 --> 00:30:13,310 Il peut la faire mourir. 341 00:30:13,394 --> 00:30:14,311 Allez, il ne va pas lui faire de mal. 342 00:30:14,395 --> 00:30:15,062 Pourquoi pas? 343 00:30:15,146 --> 00:30:17,648 Parce que je serai là. 344 00:30:17,690 --> 00:30:19,566 S'il te plaît. Vous ne pouvez pas vous protéger... 345 00:30:19,651 --> 00:30:21,151 Hé, écoute, calme-toi, d'accord ? 346 00:30:21,194 --> 00:30:22,736 Rien n'arrivera à cette fille. 347 00:30:22,821 --> 00:30:24,655 Happy ne la rencontrera même jamais, d'accord ? 348 00:30:25,323 --> 00:30:26,073 Tout ce que je fais c'est 349 00:30:26,157 --> 00:30:28,992 Je donne à Happy un morceau de l'avenir de Lily. 350 00:30:29,035 --> 00:30:31,912 D'accord? C'est ça. 351 00:30:31,996 --> 00:30:34,039 Il va faire fortune avec ça. 352 00:30:34,123 --> 00:30:35,374 D'accord. 353 00:30:35,458 --> 00:30:36,917 Je vais tout faire. 354 00:30:37,001 --> 00:30:39,002 Il ne la rencontrera même pas. 355 00:30:39,087 --> 00:30:42,005 Hé, écoute, il va juste avoir sa part. 356 00:30:42,048 --> 00:30:44,258 Elle est au courant ? 357 00:30:44,342 --> 00:30:48,011 Hé, elle me fait confiance. 358 00:30:48,054 --> 00:30:51,682 D'accord. Elle n'est pas blessée. 359 00:30:51,724 --> 00:30:54,351 Qu'est-ce qui te rend si sûr qu'elle peut gagner ce genre d'argent ? 360 00:30:54,435 --> 00:30:58,772 Je veux dire, cette ville est moche avec de belles femmes. 361 00:30:58,857 --> 00:31:02,067 Nate ? Qu'est-ce qui la rend si spéciale ? 362 00:31:02,151 --> 00:31:05,279 Quoi? Qu'est-ce qui la rend si spéciale ? 363 00:31:16,666 --> 00:31:19,209 Ses ailes. Elle a des ailes. 364 00:31:19,294 --> 00:31:21,211 Euh-huh. 365 00:31:21,254 --> 00:31:24,882 Et je suppose que tu as une autre photo d'un chacal 366 00:31:24,966 --> 00:31:29,595 ça pourrait aussi être disponible au bon prix, hein ? 367 00:31:34,434 --> 00:31:36,184 Avez-vous peur, M. Poole ? 368 00:31:42,066 --> 00:31:45,319 Mon Dieu, tu devrais l'être. 369 00:31:45,403 --> 00:31:47,654 Écoutez-moi. 370 00:31:47,739 --> 00:31:50,657 Je le jure devant Dieu, si j'avais su que c'était ta femme 371 00:31:50,742 --> 00:31:52,117 Je ne l'aurais jamais touchée. 372 00:31:52,201 --> 00:31:54,077 Je n'ai pas de femme, M. Poole. 373 00:31:54,162 --> 00:31:56,413 Je suis veuf. 374 00:31:56,497 --> 00:31:58,790 Ouais. Très soudain. 375 00:32:02,295 --> 00:32:04,171 [soupir] 376 00:32:04,255 --> 00:32:08,133 Écoute, hé mec, je sais que tu veux ma mort, d'accord ? 377 00:32:08,217 --> 00:32:10,510 Je ne veux pas mourir. 378 00:32:10,595 --> 00:32:12,346 Je jure devant Dieu que cette fille est réelle. 379 00:32:12,430 --> 00:32:14,598 Je veux dire, je ne comprends pas, je ne comprends pas 380 00:32:14,682 --> 00:32:19,478 c'est quelque chose de bizarre, elle en est une une sorte de foutu phénomène naturel. 381 00:32:19,562 --> 00:32:20,896 Mais elle a des ailes. 382 00:32:30,740 --> 00:32:32,532 Alors je reçois l'ange... 383 00:32:32,617 --> 00:32:36,119 et tu as ta vie. 384 00:32:36,162 --> 00:32:41,625 Cela semble religieux. 385 00:32:41,709 --> 00:32:44,711 Non, c'est–c'est un peu différent. 386 00:32:44,796 --> 00:32:46,546 Je pensais plutôt que tu obtiens un pour cent 387 00:32:46,631 --> 00:32:50,300 vous obtenez environ 65, 75 %. 388 00:32:50,385 --> 00:32:55,138 Vous obtenez votre part et ensuite je reçois, J'obtiens ma part, qui est de 20, 25 %. 389 00:32:55,181 --> 00:33:00,811 Et j'ai ma vie. 390 00:33:00,853 --> 00:33:02,312 Et l'ange ? 391 00:33:02,397 --> 00:33:03,814 Écoute, ce n'est pas un ange. 392 00:33:03,898 --> 00:33:05,023 Elle est juste... 393 00:33:05,108 --> 00:33:09,194 Théologie mise à part. 394 00:33:09,278 --> 00:33:13,490 Qu'est-ce qui m'empêche de... 395 00:33:13,574 --> 00:33:15,575 je t'explose la tête en ce moment 396 00:33:15,660 --> 00:33:18,578 et emmener la fille ? 397 00:33:18,663 --> 00:33:26,378 Hé, mec, tu ne sais pas où elle est. 398 00:33:26,462 --> 00:33:27,170 Vrai. 399 00:33:27,213 --> 00:33:29,715 Jusqu'à ce que Roland soit là 400 00:33:29,799 --> 00:33:32,676 décoller toute votre peau avec une pince à bec effilé 401 00:33:32,760 --> 00:33:34,261 et puis tu me dis où elle est 402 00:33:34,345 --> 00:33:36,096 et le chemin le plus rapide pour y parvenir. 403 00:33:36,180 --> 00:33:38,098 Je ne sais pas où elle est, d'accord ? 404 00:33:38,182 --> 00:33:39,891 Une de mes amies la fait tourner en rond, d'accord ? 405 00:33:39,976 --> 00:33:42,728 Et si je ne suis pas à cette foutue cabine téléphonique 406 00:33:42,812 --> 00:33:45,439 dire toutes les bonnes choses en 23 minutes 407 00:33:45,523 --> 00:33:47,357 il va appeler son cousin 408 00:33:47,442 --> 00:33:50,027 qui est détective des homicides et signaler mon meurtre, d'accord ? 409 00:33:50,069 --> 00:33:55,115 Elle va disparaître, et ils vont enquête sur ton cul, d'accord ? 410 00:33:55,199 --> 00:33:59,119 Heureux, je veux dire, tu sais, regarde ça comme... 411 00:33:59,203 --> 00:34:00,954 gagner beaucoup d'argent 412 00:34:01,039 --> 00:34:03,081 et je fais très peu, tu vois ce que je dis ? 413 00:34:03,166 --> 00:34:08,712 N'importe quel idiot peut simuler une image. 414 00:34:08,796 --> 00:34:11,298 J'aurais besoin de la voir. 415 00:34:11,382 --> 00:34:13,425 Oh, mec, pas question, tu vas... 416 00:34:13,509 --> 00:34:15,135 Je ne suis pas un putain d'idiot. 417 00:34:15,219 --> 00:34:17,387 Tu vas l'arracher et me tuer. Allez. 418 00:34:17,472 --> 00:34:20,432 Vous avez ma parole. 419 00:34:20,516 --> 00:34:24,061 Hum. J'ai ta parole de gangster. 420 00:34:27,231 --> 00:34:37,157 En tant que gangster et en tant que partenaire. 421 00:34:37,241 --> 00:34:41,119 D'accord, alors nous avons un accord ? 422 00:34:43,039 --> 00:34:45,624 Tu me retrouves à l'opéra, le nouvel opéra 423 00:34:45,708 --> 00:34:48,794 six heures à la mezzanine. 424 00:34:48,878 --> 00:34:52,005 C'est un rendez-vous. 425 00:34:52,090 --> 00:34:55,092 [soupir] 426 00:34:55,134 --> 00:34:57,511 Puis-je partir ? 427 00:34:57,595 --> 00:34:58,678 S'il te plaît. 428 00:35:14,445 --> 00:35:17,114 Tu devrais tuer ce connard. 429 00:35:17,198 --> 00:35:22,327 Putain, pourquoi as-tu fait un gérer cette merde ? 430 00:35:22,411 --> 00:35:25,997 Ailes. 431 00:35:26,082 --> 00:35:27,958 Quel rêve merveilleux. 432 00:35:36,384 --> 00:35:38,635 (Lily) Tu viens souvent ici ? 433 00:35:38,719 --> 00:35:41,888 (Nate) Je viens ici si quelqu'un jouer ce que j'aime ou... 434 00:35:41,973 --> 00:35:45,475 avec quelqu'un que j'aime. 435 00:35:45,560 --> 00:35:48,478 Tu sais, je savais qui tu étais. 436 00:35:48,563 --> 00:35:49,479 Quoi? 437 00:35:49,564 --> 00:35:50,689 Chez Sam. 438 00:35:50,773 --> 00:35:52,732 Je t'avais déjà vu. 439 00:35:52,817 --> 00:35:55,402 Vos photos. Vos albums. 440 00:35:55,486 --> 00:35:58,488 Oh. 441 00:35:58,531 --> 00:36:02,993 Vous étiez célèbre. 442 00:36:03,035 --> 00:36:05,203 Ouais, je l'étais. 443 00:36:05,288 --> 00:36:06,830 Beau. 444 00:36:06,873 --> 00:36:10,500 Maintenant, tu es juste méchant. 445 00:36:10,585 --> 00:36:15,380 Ce qui s'est passé? 446 00:36:15,464 --> 00:36:18,091 Mec, je ne pouvais tout simplement pas gérer ça, tu sais 447 00:36:18,176 --> 00:36:20,510 Je ne pouvais tout simplement pas supporter les bavardages. 448 00:36:20,595 --> 00:36:24,347 Vous savez, les conneries, toute la politique, ces conneries. 449 00:36:24,390 --> 00:36:29,352 Non, j'avais juste ma musique 450 00:36:29,395 --> 00:36:34,608 et ma drogue, et à la fin, tout était question de drogue. 451 00:36:34,692 --> 00:36:40,071 Et maintenant ? 452 00:36:40,156 --> 00:36:44,618 Tu peux me parler. 453 00:36:44,702 --> 00:36:47,454 Ouais, je peux te parler. 454 00:36:47,538 --> 00:36:49,039 Vous êtes différent. 455 00:36:49,123 --> 00:36:51,625 Ouais. 456 00:36:51,709 --> 00:36:54,544 Quelques monstres. 457 00:36:54,629 --> 00:36:57,047 Disons simplement que nous sommes différents. 458 00:36:57,131 --> 00:36:59,758 Hein ? 459 00:36:59,842 --> 00:37:03,220 [musique jazz jouant] 460 00:37:10,478 --> 00:37:12,604 Il est cinq heures. 461 00:37:12,688 --> 00:37:14,981 Cinquante dollars, le connard ne se montre pas. 462 00:37:15,066 --> 00:37:18,151 [homme chantant du jazz] 463 00:37:18,236 --> 00:37:20,695 ? Vous avez rocké le matin ? 464 00:37:20,780 --> 00:37:23,156 ? Vous avez rocké toute la nuit ? 465 00:37:25,201 --> 00:37:28,995 ? Oh, tu te balances le matin ? 466 00:37:29,080 --> 00:37:30,830 (Solomon Burke) Attendez. Attendez. 467 00:37:30,915 --> 00:37:32,832 Cette étape doit avancer. 468 00:37:32,917 --> 00:37:34,459 Nous devons faire vibrer ce théâtre. 469 00:37:34,543 --> 00:37:35,919 Mitch sera là ce soir 470 00:37:35,962 --> 00:37:37,754 avec toutes ces danses et tout. 471 00:37:37,797 --> 00:37:39,506 Nous devons accélérer ce tempo, changer la tonalité 472 00:37:39,590 --> 00:37:41,925 et écoutons-le une fois. Allez. 473 00:37:41,968 --> 00:37:43,218 Mettez-y votre âme. 474 00:37:43,302 --> 00:37:44,469 Très bien, où est-il, hein ? 475 00:37:44,553 --> 00:37:45,011 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 476 00:37:45,096 --> 00:37:47,430 On aurait dû le briser, putain face quand nous en avons eu l’occasion. 477 00:37:47,515 --> 00:37:49,266 Et maintenant ? 478 00:37:49,350 --> 00:37:53,853 (fille) Excusez-moi. Ceci est pour vous. 479 00:37:53,938 --> 00:37:56,439 "Laissons la fille faire son travail. 480 00:37:56,482 --> 00:37:58,525 Utilisez les jumelles. » 481 00:37:58,609 --> 00:38:00,610 Ici. 482 00:38:00,653 --> 00:38:02,112 Merci. 483 00:38:02,196 --> 00:38:03,363 Non, whoa, whoa, whoa. Où vas-tu? 484 00:38:03,447 --> 00:38:04,698 OMS? Je ne... je ne sais pas. 485 00:38:04,782 --> 00:38:05,824 D'où as-tu obtenu la note ? 486 00:38:05,908 --> 00:38:08,034 Un gars m'a donné 20 dollars, je ne sais pas. 487 00:38:08,119 --> 00:38:09,119 Lâcher. 488 00:38:09,203 --> 00:38:11,997 Laissez-la partir. 489 00:38:12,081 --> 00:38:14,457 Batte-le. 490 00:38:14,542 --> 00:38:18,086 Va faire ton travail, chérie, merci. 491 00:38:21,299 --> 00:38:23,633 Ce type idiot devient intéressant. 492 00:38:42,153 --> 00:38:43,361 Que vois-tu ? 493 00:38:51,829 --> 00:38:54,039 Tu veux voir mes ailes ? 494 00:38:54,123 --> 00:38:56,499 Non. 495 00:38:56,542 --> 00:38:58,668 Demandez simplement. 496 00:38:58,753 --> 00:39:01,379 Vous voulez les voir, demandez-moi. 497 00:39:06,552 --> 00:39:09,679 D'accord. Je veux voir tes ailes. 498 00:39:21,901 --> 00:39:24,235 Oh, mon Dieu. 499 00:39:24,320 --> 00:39:26,196 Quoi? 500 00:39:28,574 --> 00:39:30,617 Mets ton manteau, on s'en va. 501 00:39:30,701 --> 00:39:32,077 Descendez là. 502 00:39:32,161 --> 00:39:34,746 Ils sont garés dans l'allée des amoureux. 503 00:39:34,830 --> 00:39:37,040 Tuez-le et ramenez-la ici. 504 00:39:37,083 --> 00:39:38,333 D'accord. 505 00:39:44,924 --> 00:39:46,549 Oh non, ne pars pas encore. 506 00:39:56,435 --> 00:39:58,395 Et maintenant c'est une chanson d'ange 507 00:39:58,437 --> 00:40:02,774 cela rend les cieux muets. 508 00:40:02,858 --> 00:40:05,068 [rires lointains] 509 00:40:05,111 --> 00:40:05,735 Hé, je vais te dire quoi. 510 00:40:05,820 --> 00:40:08,988 Pourquoi ne mets-tu pas ta plus jolie robe. 511 00:40:09,073 --> 00:40:10,240 Pourquoi? 512 00:40:10,324 --> 00:40:13,993 Je veux te sortir. 513 00:40:14,078 --> 00:40:15,412 Vers où ? 514 00:40:15,496 --> 00:40:17,247 Fais-moi confiance. 515 00:40:33,097 --> 00:40:34,597 (Nate) Asseyez-vous, regardez droit devant vous. 516 00:40:34,682 --> 00:40:35,765 J'ai une petite surprise pour toi. 517 00:40:35,808 --> 00:40:37,851 (Lily) D'accord. 518 00:40:45,818 --> 00:40:48,069 Je reviens tout de suite. Attendez juste ici. 519 00:40:57,580 --> 00:40:58,872 Gardez les yeux fermés. 520 00:40:58,956 --> 00:41:00,373 D'accord. 521 00:41:03,627 --> 00:41:05,170 Quoi, qu'est-ce que tu fais ? 522 00:41:05,254 --> 00:41:06,421 Je suis ici. 523 00:41:16,390 --> 00:41:17,724 [cliquez] 524 00:41:17,808 --> 00:41:20,518 [régler la radio] 525 00:41:20,603 --> 00:41:25,148 [musique jazz lente] 526 00:41:25,191 --> 00:41:27,400 D'accord, maintenant ? 527 00:41:27,485 --> 00:41:29,777 D'accord. Maintenant. 528 00:41:45,669 --> 00:41:46,878 Votre premier océan. 529 00:41:51,175 --> 00:41:52,592 C'est beau. 530 00:42:00,809 --> 00:42:03,853 Tu sais, tu es vraiment doué pour ça. 531 00:42:03,938 --> 00:42:08,983 Mm. Avez-vous déjà été marié ? 532 00:42:12,196 --> 00:42:16,741 Il y a longtemps. 533 00:42:16,825 --> 00:42:18,535 Ce qui s'est passé? 534 00:42:24,792 --> 00:42:28,253 L'aimiez-vous ? 535 00:42:28,337 --> 00:42:30,255 Je l'aimais à en mourir. 536 00:42:35,886 --> 00:42:40,390 Hé, je suis désolé, écoute... 537 00:42:40,474 --> 00:42:42,725 Écoute, petite dame... 538 00:42:42,768 --> 00:42:47,063 que puis-je faire pour toi ? 539 00:42:47,106 --> 00:42:48,606 Jouer. 540 00:42:48,691 --> 00:42:49,774 [rire] 541 00:42:49,858 --> 00:42:50,900 Tu peux jouer pour moi. 542 00:42:50,985 --> 00:42:52,902 Non, allez. 543 00:42:52,987 --> 00:42:55,071 Vous avez apporté votre trompette. 544 00:42:55,155 --> 00:42:57,115 Eh bien, c'est juste pour garder la bouteille dedans. 545 00:43:01,537 --> 00:43:06,332 Oh, allez, ne profite pas de moi. 546 00:43:06,417 --> 00:43:09,127 D'accord. Je vais te jouer une chanson. 547 00:43:09,211 --> 00:43:10,211 D'accord. 548 00:43:19,263 --> 00:43:22,640 Ceci ici... 549 00:43:22,725 --> 00:43:24,517 voici Hazel. 550 00:43:24,602 --> 00:43:25,852 Mm. 551 00:43:33,402 --> 00:43:36,446 [musique jazz lente] 552 00:44:42,346 --> 00:44:45,640 [soupir] 553 00:44:45,724 --> 00:44:48,726 C'est idiot. 554 00:44:53,023 --> 00:44:55,358 Hein? 555 00:44:55,442 --> 00:44:57,902 [soupir] 556 00:44:57,986 --> 00:45:00,238 C'est parfait, n'est-ce pas ? 557 00:45:00,322 --> 00:45:05,702 C'est comme un film. 558 00:45:05,786 --> 00:45:07,620 Cette nuit comme ça. 559 00:45:13,210 --> 00:45:18,589 Je m'en fiche si l'océan n'est pas réel. 560 00:45:18,674 --> 00:45:20,091 Si vous l'êtes. 561 00:45:20,175 --> 00:45:21,884 Je m'en fiche. 562 00:45:21,969 --> 00:45:23,636 Hein. 563 00:45:23,721 --> 00:45:26,764 [soupir] 564 00:45:26,849 --> 00:45:28,474 Salut, Lily. 565 00:45:33,355 --> 00:45:36,441 Veux-tu danser avec moi ? 566 00:45:36,525 --> 00:45:38,401 J'adorerais. 567 00:46:07,097 --> 00:46:08,473 Embrasse-moi. 568 00:46:15,939 --> 00:46:18,608 Allez, Nate, je veux dire un vrai baiser. 569 00:48:55,098 --> 00:48:58,100 Elle s'appelait Annie. 570 00:49:02,105 --> 00:49:03,773 Annie Poole. 571 00:49:10,489 --> 00:49:12,782 Elle était vraiment spéciale. 572 00:49:12,866 --> 00:49:14,408 Elle n'a pas bu, elle n'a pas... 573 00:49:14,493 --> 00:49:20,706 elle ne s'est pas défoncée. 574 00:49:20,791 --> 00:49:23,459 Elle se défonçait pour pouvoir être avec moi. 575 00:49:28,715 --> 00:49:32,385 Je n'ai rien fait. 576 00:49:32,469 --> 00:49:36,055 Je n'ai rien fait, j'ai juste... 577 00:49:36,139 --> 00:49:38,975 Je viens de la regarder... 578 00:49:39,017 --> 00:49:40,977 Je viens de la voir disparaître. 579 00:50:00,580 --> 00:50:04,834 Alors, combien d’anges peuvent danser sur une tête d’épingle ? 580 00:50:11,383 --> 00:50:12,675 Nat ! Nat ! 581 00:50:12,759 --> 00:50:15,261 Lily, Lily, reste... Lily, reste là. 582 00:50:15,345 --> 00:50:19,056 Nate, calme la dame. 583 00:50:19,141 --> 00:50:21,934 Je nous présente. 584 00:50:22,019 --> 00:50:26,522 Va te faire foutre. 585 00:50:26,606 --> 00:50:29,442 Bonne Shannon. 586 00:50:29,526 --> 00:50:32,862 C'est un plaisir. 587 00:50:32,904 --> 00:50:35,531 Vous ne l'avez pas dit à la dame ? 588 00:50:35,574 --> 00:50:37,867 Ah, c'était probablement un oubli... 589 00:50:37,951 --> 00:50:39,577 ou une surprise. 590 00:50:39,661 --> 00:50:43,205 Notre Nate et ses surprises. 591 00:50:43,248 --> 00:50:43,539 Oui. 592 00:50:43,623 --> 00:50:48,753 Tu vois, hier, pendant le déjeuner 593 00:50:48,837 --> 00:50:52,381 Nate a proposé que nous vous gérions, lui et moi. 594 00:50:52,466 --> 00:50:54,717 Votre carrière. 595 00:50:54,760 --> 00:50:56,260 Au début, je ne le croyais pas. 596 00:50:56,344 --> 00:50:57,803 Une femme avec des ailes... 597 00:50:57,888 --> 00:51:00,097 Je suis sûr que vous comprenez. 598 00:51:00,182 --> 00:51:05,144 Mais après que Nate ait organisé le visionnage à l'opéra hier... 599 00:51:05,228 --> 00:51:08,731 Hé, j'ai des yeux, non ? 600 00:51:08,815 --> 00:51:11,650 Écoute, écoute, c'était ma seule chance. 601 00:51:11,735 --> 00:51:15,071 Je pensais pouvoir... tout comprendre et te protéger... 602 00:51:15,155 --> 00:51:17,656 Nate a échangé sa vie contre la vôtre. 603 00:51:17,741 --> 00:51:19,325 C'est aussi simple que ça. 604 00:51:19,409 --> 00:51:20,701 Pas vrai. 605 00:51:20,786 --> 00:51:22,078 Eh bien, je suis content d'avoir pu aider. 606 00:51:22,120 --> 00:51:24,330 Non, Lily. Lily, Lily, Lily. 607 00:51:27,751 --> 00:51:29,752 [soupirs] 608 00:51:29,836 --> 00:51:32,671 Hé, laisse-la mettre des putains de vêtements Allez, putain d'animal. 609 00:51:32,756 --> 00:51:35,007 [soupir] 610 00:51:35,092 --> 00:51:37,927 Dois-je me tenir dans une cabine éclairée ? 611 00:51:42,891 --> 00:51:46,185 Vous aurez un public 612 00:51:46,269 --> 00:51:48,270 d'un. 613 00:51:48,313 --> 00:51:51,315 Moi. 614 00:51:51,399 --> 00:51:54,527 Maintenant que je t'ai réellement vu 615 00:51:54,611 --> 00:51:57,696 tu es un miracle 616 00:51:57,781 --> 00:51:59,990 trop rare et précieux. 617 00:52:00,075 --> 00:52:05,704 Vous devez être, comme Nate l'a dit, protégé. 618 00:52:05,789 --> 00:52:07,706 Tu devrais vivre avec moi. 619 00:52:07,791 --> 00:52:10,209 Je veillerai à tous vos besoins. 620 00:52:10,293 --> 00:52:14,296 S'il te plaît, Lily, s'il te plaît, ne pars pas. 621 00:52:14,339 --> 00:52:17,383 (Heureux) Je veux que tu viennes à ça les yeux ouverts 622 00:52:17,467 --> 00:52:19,969 volontairement, je ne veux pas de prisonnier. 623 00:52:20,011 --> 00:52:20,970 C'est un putain de mensonge. 624 00:52:21,054 --> 00:52:22,221 Cela ne m'importe pas. 625 00:52:22,305 --> 00:52:24,098 Lily, s'il te plaît, tu n'es pas obligée de faire ça. 626 00:52:24,182 --> 00:52:26,892 Vous n'êtes pas obligé de faire quelque chose que vous ne voulez pas. 627 00:52:26,977 --> 00:52:28,978 Je ne veux pas qu'il soit touché. 628 00:52:29,062 --> 00:52:31,814 Je ne veux pas qu'il soit touché, ça ça faisait partie de son accord, non ? 629 00:52:31,857 --> 00:52:34,984 Honnêtement, cela pourrait poser problème. 630 00:52:35,026 --> 00:52:36,735 Nous ne voulons pas qu'il soit en liberté dans le monde. 631 00:52:36,820 --> 00:52:38,320 C'est un bavard. 632 00:52:38,405 --> 00:52:40,197 Cela faisait partie de son accord, non ? 633 00:52:40,282 --> 00:52:43,325 Oui, chérie, mais réfléchis à... 634 00:52:43,368 --> 00:52:50,207 Il ne dira rien. 635 00:52:50,292 --> 00:52:53,002 Toi et moi et les femmes. 636 00:52:53,086 --> 00:52:54,753 [cracher] 637 00:52:54,838 --> 00:52:56,964 [crier] 638 00:53:06,683 --> 00:53:08,601 Lève-toi ! 639 00:53:08,685 --> 00:53:09,602 Pourquoi? 640 00:53:09,686 --> 00:53:10,394 - Pourquoi? - Pourquoi? 641 00:53:10,478 --> 00:53:13,439 Parce que je l'ai dit, putain ! Se lever! 642 00:53:13,523 --> 00:53:15,149 Lève-toi ! 643 00:53:19,029 --> 00:53:23,532 [grond gémissement] 644 00:53:23,617 --> 00:53:32,791 [continuant à frapper et à gémir] 645 00:53:34,628 --> 00:53:38,881 [le téléphone sonne] 646 00:53:39,966 --> 00:53:41,050 Salon de rêve. 647 00:53:43,553 --> 00:53:45,471 Quoi? 648 00:53:59,110 --> 00:54:01,612 C'est celui de Campbell. Buvez-le. Allez. 649 00:54:06,243 --> 00:54:13,290 Oh, mon Dieu. Jésus. 650 00:54:13,375 --> 00:54:16,252 [slurp] 651 00:54:16,336 --> 00:54:18,504 [gémissement] 652 00:54:18,588 --> 00:54:21,131 Je vais la récupérer, Harriet. 653 00:54:21,216 --> 00:54:24,927 Je vais. Je vais la récupérer. 654 00:54:24,970 --> 00:54:27,263 [soupir] 655 00:54:27,305 --> 00:54:29,098 Bien sûr que vous le ferez. 656 00:54:45,657 --> 00:54:47,449 (Harriet) Ce n'est pas vraiment mon problème. 657 00:54:47,534 --> 00:54:49,535 J'arrive ici au milieu de cette putain de nuit 658 00:54:49,619 --> 00:54:54,707 pour livrer 20 caisses de champagne. 659 00:54:54,791 --> 00:54:58,127 Oh, mon Dieu, euh... 660 00:54:58,169 --> 00:55:00,212 Je--je suis désolé, tu as raison 661 00:55:00,297 --> 00:55:04,008 Je suis vraiment un cerveau flou, c'est juste que... euh, c'est la semaine prochaine. 662 00:55:04,092 --> 00:55:06,176 Pourrais-je... pourrais-je simplement m'arrêter et faire demi-tour ? 663 00:55:06,261 --> 00:55:09,471 Droite. 664 00:55:09,556 --> 00:55:10,889 Je suis désolé. 665 00:55:14,394 --> 00:55:15,978 Merci. 666 00:56:14,371 --> 00:56:17,539 [voix indistinctes de la télévision] 667 00:57:16,558 --> 00:57:17,683 (homme à l'écran) Je t'aime. 668 00:57:17,767 --> 00:57:20,144 Envie de nous rejoindre ? 669 00:57:20,228 --> 00:57:24,648 Habillez-vous et foutez le camp d'ici. 670 00:57:32,574 --> 00:57:36,201 Hé, mec, elle vient avec moi. 671 00:57:36,286 --> 00:57:38,370 D'accord. Je veux dire, bien sûr. 672 00:57:38,455 --> 00:57:42,833 Angel, tu veux que Roland fasse tes valises ou... 673 00:57:42,917 --> 00:57:47,129 [claquant] 674 00:57:47,172 --> 00:57:50,466 (Lily) Je reste ici. 675 00:57:50,508 --> 00:57:56,722 Je veux que tu partes. Allez-y. 676 00:57:56,806 --> 00:58:02,394 Hé. Hé, nous sommes censés être ensemble. 677 00:58:02,479 --> 00:58:05,731 Oh cher. 678 00:58:05,815 --> 00:58:09,193 Maintenant, vous parlez dans les titres des chansons. 679 00:58:09,277 --> 00:58:12,070 (Heureux) Nate, tu es un homme du monde. 680 00:58:12,155 --> 00:58:14,406 Pas mon monde. 681 00:58:14,491 --> 00:58:19,036 Mais on dirait que vous avez vécu une vie. 682 00:58:19,120 --> 00:58:22,581 Alors vous comprenez que tout change. 683 00:58:22,665 --> 00:58:26,919 Tout se termine. 684 00:58:27,003 --> 00:58:28,921 Pas ça. 685 00:58:29,005 --> 00:58:32,674 Ne m'aide pas. 686 00:58:32,759 --> 00:58:34,051 Ne faites rien. 687 00:58:39,682 --> 00:58:41,767 Je ne veux pas être avec toi, Nate. 688 00:58:41,851 --> 00:58:44,770 S'il vous plaît, ne faites pas ça. 689 00:58:44,854 --> 00:58:46,813 Je veux que tu partes. 690 00:59:05,875 --> 00:59:08,877 Reste pour le film, je m'en fiche. 691 00:59:49,919 --> 00:59:52,296 Tant que je suis avec toi 692 00:59:52,380 --> 00:59:54,256 il ne lui arrive rien. 693 00:59:54,340 --> 00:59:56,508 Et c'est notre accord. 694 00:59:56,593 --> 00:59:58,093 Je le promets. 695 00:59:58,177 --> 01:00:00,512 [chuchotant] Si tu le casses, je m'en vais. 696 01:01:34,857 --> 01:01:37,192 Vous ne pouvez pas bus des tables. 697 01:01:37,235 --> 01:01:39,444 Vous ne pouvez pas nettoyer les toilettes. 698 01:01:39,529 --> 01:01:42,030 Vous ne pouvez même pas acheter un verre ici. 699 01:01:42,115 --> 01:01:45,701 Ni ici, ni ailleurs. 700 01:04:27,905 --> 01:04:30,657 Mon homme. Hé. 701 01:04:30,741 --> 01:04:33,034 Malcolm le fou. Putain. 702 01:04:33,119 --> 01:04:34,578 J'aime le look. 703 01:04:34,662 --> 01:04:39,040 Eh bien, vous savez. Eh bien, tu me connais. 704 01:04:39,125 --> 01:04:41,376 Libre de toute attache. Aïe. 705 01:04:41,460 --> 01:04:45,797 Et sans fantaisie. C'est comme voir un fantôme, mon fils. 706 01:04:45,882 --> 01:04:49,384 La rumeur dans la rue est, euh 707 01:04:49,468 --> 01:04:53,054 Heureux n'est pas très content de toi ces jours-ci. 708 01:04:53,097 --> 01:04:55,640 Ouais, eh bien, euh... je respire toujours. 709 01:04:55,725 --> 01:04:59,561 Amen à cela, mon frère. 710 01:04:59,645 --> 01:05:01,229 Je parie que tu pourrais avoir besoin d'un concert, cependant. 711 01:05:01,272 --> 01:05:05,567 Oh, mec, je pourrais utiliser beaucoup de choses. 712 01:05:05,610 --> 01:05:08,904 Je joue avec des gars à ce truc. 713 01:05:08,946 --> 01:05:12,240 C'est une fête, tu creuses ? 714 01:05:12,325 --> 01:05:14,242 Au musée. 715 01:05:14,285 --> 01:05:18,163 Vous vous présentez - jouez quelques morceaux 716 01:05:18,247 --> 01:05:20,498 ils vous paient comme une rock star. 717 01:05:20,583 --> 01:05:23,960 Ah, le musée ? Allez, mec, ce n'est pas mon truc. 718 01:05:24,045 --> 01:05:29,966 Ouais? Cent dollars par nuit, ça vous ressemble ? 719 01:05:30,051 --> 01:05:34,429 Hé. Prends des chaussettes, ne prends pas froid aux pieds. 720 01:05:34,513 --> 01:05:36,264 Très bien, bébé, fais-le-moi savoir. 721 01:05:36,349 --> 01:05:37,766 Ouais, à propos de... 722 01:05:37,850 --> 01:05:39,392 Hum. Je vais être un peu court pour le concert... 723 01:05:39,477 --> 01:05:44,773 Tu penses que tu pourrais, euh, me laisser en garder vingt ? 724 01:05:44,857 --> 01:05:47,776 Autrement dit, vous devez vingt prêteurs sur gages, n'est-ce pas ? 725 01:05:47,860 --> 01:05:52,030 Ouais. 726 01:05:52,114 --> 01:05:55,325 C'est un gros rouleau que tu as là. 727 01:05:55,409 --> 01:05:58,453 Tu penses peut-être, euh 728 01:05:58,537 --> 01:06:00,789 tu sais, donne-en un peu au chapeau ? 729 01:06:00,831 --> 01:06:04,000 Hein? 730 01:06:04,085 --> 01:06:07,462 Ne me laisse pas te voir dans la rue. 731 01:06:07,546 --> 01:06:09,422 Tu as toujours été là pour moi. 732 01:06:12,551 --> 01:06:14,302 Patin! 733 01:06:30,403 --> 01:06:33,488 Beau. 734 01:06:33,531 --> 01:06:34,572 Merci. 735 01:06:37,660 --> 01:06:39,703 Ça te dérange si je reste ? 736 01:06:39,787 --> 01:06:43,707 Vous pouvez faire ce que vous voulez. 737 01:06:43,791 --> 01:06:46,001 Je vais rester. 738 01:06:46,085 --> 01:06:47,502 D'accord. 739 01:06:59,849 --> 01:07:04,853 Mon vrai nom n'est pas Happy. 740 01:07:04,937 --> 01:07:07,230 Michel. 741 01:07:07,314 --> 01:07:10,191 Mon vrai nom est Michael. 742 01:07:10,234 --> 01:07:16,072 Micro. 743 01:07:16,157 --> 01:07:22,370 Quand j'étais enfant, apparemment, je je me promenais en fronçant les sourcils 744 01:07:22,455 --> 01:07:25,874 J'étais un petit gars très énervé. 745 01:07:25,958 --> 01:07:29,461 Non pas qu’il y ait de quoi sourire. 746 01:07:29,545 --> 01:07:32,464 Mon père m'a appelé Happy. 747 01:07:32,548 --> 01:07:35,759 C'était sa blague. 748 01:07:35,843 --> 01:07:39,220 Je détestais ça. 749 01:07:39,263 --> 01:07:40,555 Je le détestais. 750 01:07:45,895 --> 01:07:49,647 Mais c'est resté. 751 01:07:49,732 --> 01:07:54,903 Vous savez, vous ne pouvez pas garder un bon surnom. 752 01:07:54,987 --> 01:07:59,407 J'ai toujours détesté ça. 753 01:07:59,492 --> 01:08:02,410 Jusqu'à maintenant. 754 01:08:02,453 --> 01:08:04,788 Pourquoi donc? 755 01:08:13,380 --> 01:08:19,010 Parce que ça rentre enfin. 756 01:08:19,095 --> 01:08:20,762 Je suis heureux. 757 01:08:25,684 --> 01:08:28,186 Heureux, non. 758 01:08:28,270 --> 01:08:31,189 Le diamant, la pierre des anges. 759 01:08:31,273 --> 01:08:34,818 Eh bien, si ce n'est pas le cas, ça devrait l'être. 760 01:08:34,902 --> 01:08:36,778 Je ne peux pas supporter ça. 761 01:08:39,448 --> 01:08:40,615 Gardez-le. 762 01:08:43,244 --> 01:08:45,703 Un jour tu seras heureux. 763 01:08:55,589 --> 01:08:59,551 [les journalistes parlent en même temps] 764 01:09:29,081 --> 01:09:30,999 Heureux, où en sommes-nous ? 765 01:09:33,669 --> 01:09:35,086 Paradis. 766 01:09:35,171 --> 01:09:36,671 [bavardage animé d'une foule] 767 01:09:42,803 --> 01:09:45,388 [musique jazz lente en direct] 768 01:10:00,154 --> 01:10:02,071 Bonne Shannon ! 769 01:10:02,156 --> 01:10:05,074 L'homme du moment. 770 01:10:05,159 --> 01:10:05,950 Merci Anne. 771 01:10:06,035 --> 01:10:08,286 C'est gentil de ta part, mais je pense vraiment que c'est l'heure de la ville 772 01:10:08,370 --> 01:10:08,912 n'est-ce pas ? 773 01:10:08,996 --> 01:10:13,625 Mais c'est ta générosité qui a fait ce spectacle paradisiaque possible. 774 01:10:13,709 --> 01:10:16,544 Eh bien, c'est pour les jeunes 775 01:10:16,629 --> 01:10:20,381 et, euh, j'ai eu l'inspiration. 776 01:10:22,760 --> 01:10:25,178 Est-ce une nouvelle Happy Shannon ? 777 01:10:32,478 --> 01:10:33,978 Les anges, le paradis ? 778 01:10:34,063 --> 01:10:36,147 Oui c'est le cas. Oui, c'est le cas, euh... 779 01:10:36,232 --> 01:10:38,358 (Heureux) [parlant indistinctement] 780 01:10:43,822 --> 01:10:45,823 Y a-t-il déjà eu un moment 781 01:10:45,908 --> 01:10:51,329 où tu sentais que tu n'obtenais pas un--un-- 782 01:11:03,717 --> 01:11:07,470 Permettez-moi de vous poser des questions sur vos deux actes d'accusation fédéraux. 783 01:11:07,554 --> 01:11:11,224 Complot, falsification de preuves. 784 01:12:10,034 --> 01:12:11,993 [bavardage au bar] 785 01:13:59,685 --> 01:14:00,977 Non, non. 786 01:14:01,061 --> 01:14:02,270 Allez, chérie. 787 01:14:02,312 --> 01:14:03,688 On va vous réchauffer. 788 01:14:03,772 --> 01:14:08,234 [indistinct] 789 01:14:12,030 --> 01:14:14,449 Maintenant, attends, bébé, non, non. 790 01:14:14,533 --> 01:14:16,617 Chut. Chut. 791 01:14:16,660 --> 01:14:19,162 Chut. 792 01:14:19,246 --> 01:14:21,998 [indistinct] 793 01:14:22,082 --> 01:14:25,001 [soupir] 794 01:14:25,085 --> 01:14:47,482 [gémissement] 795 01:14:58,327 --> 01:15:00,161 Ouais. 796 01:15:16,345 --> 01:15:20,515 La dernière chose que vous verrez sur terre. 797 01:15:20,557 --> 01:15:21,682 Ailes. 798 01:15:31,360 --> 01:15:34,195 J'enverrai vos salutations à Lily. 799 01:15:34,238 --> 01:15:38,866 [déformé] Content de te voir, Nate. 800 01:15:38,951 --> 01:15:45,706 J'enverrai vos salutations à Lily. 801 01:15:45,791 --> 01:15:48,292 Ma Lily. 802 01:15:48,377 --> 01:15:51,295 La dernière chose sur terre que vous verrez jamais... 803 01:15:51,380 --> 01:15:56,133 (voix féminine) Réveille-toi, Nate ! Réveille-toi, Nate ! 804 01:15:56,218 --> 01:15:57,718 Se lever! 805 01:15:57,803 --> 01:16:00,888 [en écho, déformé] Réveillez-vous ! 806 01:16:00,973 --> 01:16:02,974 Réveille-toi, Nate ! 807 01:16:03,058 --> 01:16:06,936 [grognement] Lève-toi, bon sang ! 808 01:16:07,020 --> 01:16:07,937 Se lever! 809 01:16:08,021 --> 01:16:10,064 [gémissement] 810 01:16:10,148 --> 01:16:13,359 Bien. Il fait froid, n'est-ce pas ? 811 01:16:20,450 --> 01:16:22,493 Cet enfoiré stupide. 812 01:16:27,374 --> 01:16:28,583 Lis. 813 01:16:28,625 --> 01:16:33,170 [cliquetis de porte] 814 01:16:33,255 --> 01:16:34,422 Nate. 815 01:16:34,506 --> 01:16:37,925 Nat ! 816 01:16:37,968 --> 01:16:38,342 Fermer. 817 01:16:38,427 --> 01:16:40,011 Allez, prends tes affaires 818 01:16:40,095 --> 01:16:41,262 nous rentrons à la maison. 819 01:16:41,305 --> 01:16:42,179 Ne me touche pas. 820 01:16:42,264 --> 01:16:43,764 Nous sommes quoi ? 821 01:16:43,849 --> 01:16:46,767 Je l'ai trouvée. 822 01:16:46,810 --> 01:16:48,311 Je l'ai élevée. 823 01:16:48,395 --> 01:16:50,187 [crier] 824 01:16:50,272 --> 01:16:51,689 Heureux ! 825 01:16:56,069 --> 01:16:56,861 "Nous partons." 826 01:16:56,945 --> 01:16:57,361 [gifle] 827 01:16:57,446 --> 01:16:58,446 [halètement] 828 01:16:58,530 --> 01:17:02,199 Je pense que c'est ce qu'il essayait de dire. 829 01:17:02,284 --> 01:17:04,118 Il a raison. Allez, allez. 830 01:17:04,202 --> 01:17:05,161 Pourquoi? 831 01:17:05,245 --> 01:17:07,288 Pourquoi? Parce que... 832 01:17:07,372 --> 01:17:08,539 [crier] 833 01:17:08,624 --> 01:17:10,916 tu n'es plus content. 834 01:17:29,478 --> 01:17:30,269 [frapper] 835 01:17:30,354 --> 01:17:31,646 (Nate) C'est ouvert. 836 01:17:36,818 --> 01:17:38,569 C'est un putain d'ouragan dehors. 837 01:17:38,654 --> 01:17:44,200 Ouais. Peu importe. 838 01:17:44,284 --> 01:17:45,701 Ouais. 839 01:17:46,953 --> 01:17:48,579 Tu as l'air d'une merde. 840 01:17:48,664 --> 01:17:49,747 Vous avez fumé ? 841 01:17:54,503 --> 01:17:58,047 Tu te souviens de mon cousin Marvin, le flic ? 842 01:17:58,131 --> 01:17:58,923 Ouais. 843 01:17:59,007 --> 01:18:01,175 Celui qui travaille dans la division de Newport. 844 01:18:01,259 --> 01:18:03,177 Il m'a dit qu'il y aurait un raid dans quelques heures. 845 01:18:03,261 --> 01:18:09,850 Vers cinq heures. Casser un noir et bronzage sur Adams. 846 01:18:09,893 --> 01:18:11,686 Donc? 847 01:18:11,770 --> 01:18:13,938 Eh bien, je vais vous le dire 848 01:18:14,022 --> 01:18:18,943 beaucoup de stars, de putes, de drogue, tu sais, peu importe 849 01:18:19,027 --> 01:18:22,446 Marvin dit qu'il y a un club privé à l'étage. 850 01:18:22,531 --> 01:18:24,198 Devinez à qui appartient ce club. 851 01:18:24,282 --> 01:18:26,033 Allez, Ricky. 852 01:18:26,076 --> 01:18:27,868 Le club des Happy. 853 01:18:27,953 --> 01:18:29,787 Oh. 854 01:18:29,871 --> 01:18:31,038 Tu sais ce qu'ils font là-dedans ? 855 01:18:31,081 --> 01:18:32,081 Drogue? 856 01:18:32,165 --> 01:18:32,540 Non. 857 01:18:32,624 --> 01:18:32,957 Des cartes ? 858 01:18:33,041 --> 01:18:33,708 Non. 859 01:18:33,792 --> 01:18:37,002 Chatte. C'est quoi ce bordel, je ne sais pas. 860 01:18:37,087 --> 01:18:39,463 Ils regardent un monstre dans une boîte en verre. 861 01:18:39,548 --> 01:18:41,882 Tu peux croire cette merde ? 862 01:18:41,967 --> 01:18:45,219 Ces durs paient une fortune à Happy 863 01:18:45,303 --> 01:18:48,597 pour regarder une chienne à bosse nue. 864 01:18:48,682 --> 01:18:50,641 Je ne plaisante pas. 865 01:18:50,726 --> 01:18:53,185 Je veux dire, putain ! Je ne suis pas dans le bon métier. 866 01:18:53,270 --> 01:18:54,562 [la porte s'ouvre et se ferme] 867 01:19:10,704 --> 01:19:12,580 [des pas de talons hauts approchent] 868 01:19:16,918 --> 01:19:18,335 Je t'ai attrapé, mauvais garçon. 869 01:19:18,420 --> 01:19:19,420 Que faites-vous ici? 870 01:19:19,504 --> 01:19:23,424 Oh, je suis une fêtarde qui cherche à passer un bon moment. 871 01:19:23,467 --> 01:19:25,426 Ricky m'a expliqué. 872 01:19:25,469 --> 01:19:27,094 Mm-hm. 873 01:19:27,179 --> 01:19:29,764 Nate, pourquoi tu fais ça ? 874 01:19:29,848 --> 01:19:31,515 [souffle doucement] 875 01:19:42,527 --> 01:19:44,987 Je dois rencontrer cette fille. 876 01:19:45,071 --> 01:19:47,698 [bavardage] 877 01:19:47,783 --> 01:19:49,366 (Nate) Ne vous inquiétez pas tous de cette merde pétillante 878 01:19:49,451 --> 01:19:51,035 J'ai les bonnes choses ici. 879 01:19:51,119 --> 01:19:52,203 Ah bonjour. 880 01:19:52,287 --> 01:19:53,329 Prends un verre, chérie. 881 01:19:53,413 --> 01:19:54,330 On y va! 882 01:19:54,414 --> 01:19:56,791 Nous allons entrer et avoir une bonne nuit ce soir, hein ? 883 01:19:56,875 --> 01:19:59,460 Oh, ouais, ouais. Et voilà, mon frère. 884 01:20:02,756 --> 01:20:04,507 - Salut, Dan. - Merci, Dan. 885 01:20:04,591 --> 01:20:06,425 Veuillez entrer. Veuillez entrer. 886 01:20:11,056 --> 01:20:12,807 (homme) Vérifier ton manteau ? 887 01:20:12,849 --> 01:20:14,225 (Harriet) Euh... 888 01:20:14,309 --> 01:20:16,644 Merci. 889 01:22:37,285 --> 01:22:42,039 Elle est belle, n'est-ce pas ? 890 01:23:24,332 --> 01:23:28,168 Nate, qu'est-ce qu'on va faire ? 891 01:23:28,253 --> 01:23:29,753 Tu vas voler. 892 01:23:29,838 --> 01:23:30,629 Quoi? 893 01:23:30,714 --> 01:23:31,755 Vous pouvez le faire. 894 01:23:31,840 --> 01:23:35,217 Je ne peux pas voler, Nate. Nate, je ne peux pas voler ! 895 01:23:35,301 --> 01:23:38,345 Le vent souffle juste, vous pouvez voler. 896 01:23:38,430 --> 01:23:39,763 Tu peux le faire, allez. 897 01:23:39,848 --> 01:23:58,699 [bruit] 898 01:24:09,919 --> 01:24:11,879 Nate, ça ne marchera pas, ça ne marchera pas. 899 01:24:16,634 --> 01:24:18,218 Oh, bébé. 900 01:24:18,303 --> 01:24:19,470 Quoi? 901 01:24:19,554 --> 01:24:21,138 Je t'aime. 902 01:24:21,222 --> 01:24:23,932 Viens par ici. Tu vas tomber comme une brique. 903 01:24:27,103 --> 01:24:28,729 Je t'aime. 904 01:24:38,531 --> 01:24:39,406 Nat ! 905 01:24:39,491 --> 01:24:40,783 Non!